巧记五十音 | 日语假名是由这些汉字演变而来的

公元5世纪左右汉字从中国传到日本，后来日本人依据汉字创造出平假名和片假名。

今天我们向大家讲一讲“た行”假名的汉字由来，并介绍一些相关单词，使大家从源头更深刻地熟记平假名，并掌握一些单词和日本文化，为学好日语入门打下基础。
·
从使用者来看，平假名最初多为日本女性所用，也被称为“女文字”、“女手”；片假名是平安时代初期为了训读汉诗文而创制，使用者以男性居多。

从字形上来讲，平假名是借用汉字的草书而成的，比较柔和，确实像女子的纤纤细手；片假名则是借用汉字的偏旁冠盖形成的，也确实像男人那样方正阳刚。

11.png

线条柔和的平假名
12.jpg
棱角分明的片假名
《标日》初级上入门单元第10页的表C和表D分别介绍了平假名和片假名的汉字由来。
14.jpg15.jpg




た行

···

“た”是“太”的草书体演变而来
日本人名字中的“太”一般都读“た”。

16.jpg

日本2017年青春爱情喜剧《哥哥太爱我了怎么办》主演土屋太鳳（つちやたお）


17.jpg

片寄涼太（かたよせりょうた）


19.png
日本传统冷兵器太刀（たち）
“ち”是“知”的草书体演变而来
如“承知”（しょうち），即知悉、同意、原谅等意思。
例：
“承知しております”（我知道了）
“解約の件は承知できない”（解约一事不能同意）
“そんなことをしたら承知しないぞ”（如果那样做可饶不了你）
另外日语中还有“知恵”（ちえ）一词，即智慧的意思。日语中有一个常用的惯用句“三人寄れば文殊の知恵”，字面意思是“三个人的智慧可以比得上文殊菩萨”，一般我们可以理解为“三个臭皮匠，能顶一个诸葛亮”。
20.jpg
“三人寄れば文殊の知恵”：在我国传统文化中，文殊菩萨是智慧的象征
“つ”是“川”的草书体演变而来
不过现代日语中“川”的音读是“せん”，如“河川”（かせん），所以很多日本人都不知道“つ”同“川”的渊源。日本“ニコニコニュース·gooランキング”编辑部2017年初进行了“平仮名の元になった意外な漢字”（令人意外的平假名的汉字原型）的调查，结果“つ”的原型“川”字获得最让日本人感到意外的假名原型汉字。
日本人对此的评价是这样的：
どこにも原型の特徴が見当たらない様に思える、「つ」の原型「川」が堂々の1位に輝きました。「川」を極度に崩して書いたら「つ」になるそうなんですが、全然想像も付きませんね。行書だと縦線の2本目と3本目が繋がっており、それを90°右に回転させたら「つ」に見えなくもないですが…。
大意：
由于完全看不出两者有什么联系，“つ”的原型“川”字荣登第1名。据说把“川”极度狂草之后似乎能够写成“つ”，但是这让人完全无法想象。如果是行书的话，“川”第2条和第3条竖是连在一起的，将它向右旋转90°的话倒也能看成「つ」……
21.png
    行书的“川”确实跟“つ”有一丢丢像，小伙伴把手机转90°感受一下吧
“て”是“天”的草书体
不过“天”字在现代日语中一般读拨音。如“天気”（てんき）、“天下”（てんか）、“天井”（てんじょう）等。
另外，日本的商品包装箱上常常会印有“天地無用”（てんちむよう）四个字，很多小伙伴可能会一头雾水，不明觉厉，其实“天地無用”在日语中的意思是“请勿倒置”，大家一定要记住这个单词，不要误会哦。
22.jpg
日本包装上常见的“天地無用”
“と”是“止”的草书体演变而来
现代日语中“止”一般读“し”，如“阻止”（そし）“禁止”（きんし）等，不过“止”在训读中却依然有“と”的元素，如自动词的“止（と）まる”和他动词的“止（と）める”。
23.png


分享到：
AIRUICAI 爱瑞才
首页　　　企业简介　　业务项目      　成功案例　　我们团队　　联系我们
电话：+86-029-85306996

地址：陕西省西安市新城区东四路33号蒙妮坦大厦四楼
传真：029-85306996

邮箱：airuicaiHR@163.com